As 2022 starts, for us in Hong Kong, it looks very much like a repeat of 2020. When the rest of the world reopens and lives with the covid, we are still trying to chase the illusion of 0 covid. What it means is pretty simple: the city is locked for anyone trying to come here and for those who are here, the restrictions get more and more stringent.<\/p>\n\n\n\n
2022 commence et pour nous, \u00e0 Hong Kong, cela ressemble beaucoup \u00e0 2020. Alors que le reste du monde sort de la pand\u00e9mie et vit avec le covid, Hong Kong cherche toujours \u00e0 obtenir le z\u00e9ro covid. Ce que cela signifie est tr\u00e8s simple : la ville est verrouill\u00e9e pour quiconque essaie de rentrer et pour ceux qui y sont d\u00e9j\u00e0, les restrictions deviennent de plus en plus strictes.<\/em><\/p>\n\n\n\n Some countries, like France, the UK or the US, are banned. Which means that if you have been in any of these countries in the last 21 days you cannot enter HK. Plain and simple. If an airline brings a positive traveller, they are banned to fly to HK for at least 2 weeks. And for everyone lucky enough to get here without being tested positive, they need to quarantine in a hotel for 14 days. Silver lining? The quarantine has dropped from 21 to 14 days and no need to spend 7 days in a government quarantine centre anymore.<\/p>\n\n\n\n Certains pays, comme la France, le Royaume-Uni ou les \u00c9tats-Unis, sont interdits. Ce qui signifie que si vous avez \u00e9t\u00e9 dans l’un de ces pays au cours des 21 derniers jours, vous ne pouvez pas entrer \u00e0 HK. Clair et simple. Si une compagnie a\u00e9rienne am\u00e8ne un voyageur positif, elle est interdite de vol sur HK pendant au moins 2 semaines. Et pour tous ceux qui ont la chance d’arriver ici sans \u00eatre test\u00e9s positifs, ils doivent passer 14 jours en quarantaine dans un h\u00f4tel \u00e0 leurs frais. Un rayon d\u2019espoir ? La quarantaine est pass\u00e9e de 21 \u00e0 14 jours et il n’est plus n\u00e9cessaire de passer 7 jours dans un centre de quarantaine gouvernemental.<\/em><\/p>\n\n\n\n For the inhabitants, the quality of life is degrading. Since mid-January, school have been online, restaurants have been closed for eat-in after 6 pm, gyms, entertainment centres (including cinemas, museums and theatres) have been closed for business. Yesterday, even more restrictions have been put in place: hair salons are closed, max 2 people are allowed to walk together in the street, restaurant tables limited to 2 people only, private gatherings limited to 2 households, additional fines for non-respect of the rules up to HK$10,000. This is not fun.<\/p>\n\n\n\n Pour les habitants, la qualit\u00e9 de vie se d\u00e9grade. Depuis la mi-janvier, l’\u00e9cole est \u00e0 nouveau en ligne, les restaurants sont ferm\u00e9s apr\u00e8s 18 heures, les gymnases, les centres de divertissement (y compris les cin\u00e9mas, les mus\u00e9es et les th\u00e9\u00e2tres) sont ferm\u00e9s. Hier, encore plus de restrictions ont \u00e9t\u00e9 mises en place : salons de coiffure sont ferm\u00e9s, max 2 personnes sont autoris\u00e9es \u00e0 se promener ensemble dans la rue, tables de restaurant limit\u00e9es \u00e0 2 personnes seulement, rassemblements priv\u00e9s limit\u00e9s \u00e0 2 familles, amendes suppl\u00e9mentaires pour non-respect des r\u00e8gles jusqu’\u00e0 10 000 HK$. Ce n’est pas dr\u00f4le.<\/em><\/p>\n\n\n\n The number of positive cases increases daily. It doesn\u2019t look like the measures are going to stop the trend. What you need to know is that whoever tests positive is sent to hospital until they test negative for 48h, regardless of the symptoms. And all the persons deemed close contacts are sent to a government quarantine centre for 2 weeks. So logically, when there are 1125 new positive cases like yesterday, the hospitals are rapidly going to be overwhelmed. Lots of people hope this is going to be the case and that would force the government to do things differently and hopefully more humanely.<\/p>\n\n\n\n Le nombre de cas positifs augmente chaque jour. Il ne semble pas que les mesures vont r\u00e9<\/em>ussir \u00e0<\/em> arr\u00eater la tendance. Ce qu’il faut savoir, c’est que toute personne test\u00e9e positive est envoy\u00e9e \u00e0 l’h\u00f4pital jusqu’\u00e0 ce qu’elle soit n\u00e9gative pendant 48h, quels que soient les sympt\u00f4mes (oui, m\u00eame les asymptomatiques sont envoy\u00e9<\/em>s \u00e0 <\/em>l’h\u00f4<\/em>pital !). Et toutes les personnes consid\u00e9r\u00e9es comme des contacts \u00e9troits sont envoy\u00e9es dans un centre de quarantaine gouvernemental pendant 2 semaines. Alors, logiquement, avec 1125 nouveaux cas positifs comme hier, les h\u00f4pitaux vont rapidement \u00eatre d\u00e9bord\u00e9s. Beaucoup de gens esp\u00e8rent que ce sera le cas et que cela obligera le gouvernement \u00e0 faire les choses diff\u00e9remment et, esp\u00e9rons-le, plus humainement.<\/em><\/p>\n\n\n\n