Saturday 6th July, we stayed near City Hall and walked to a rooftop bar a bit further away. These are a few views of the centre of Singapore by night. Such lovely place!
Samedi 6 juillet, nous avions réservés un hôtel près de l’hôtel de ville et avons marché jusqu’à un bar un peu plus loin. Voici quelques vues nocturnes du centre de Singapour. Charmant !
A few days later, I went to the dentist (19th floor in Novena) and decided to walk around Kampong Glam to explore a few sites from Secret Singapore. First was Petain Street. Singapore is one of the only place that still have a street named after Maréchal Petain. He was, after all, a hero of First World War, even if he’s mainly remembered today for his actions during Second World War. I then went to see the “Leaning Tower of Singapore”, aka Masjid Hajjah Fatimah Mosque, one of the rare mosques named after a woman. On my way I spotted the beautiful blue Masjid Malabar Mosque. On my way back home, I saw a couple of interesting condo buildings and also a very old Muslim cemetery. I also spotted a very odd/funny tower full of cars and, a rare sight, a decaying building that must have been beautiful in its hay days, the Ellison Building.
Quelques jours plus tard, je suis allée chez le dentiste (19ème étage à Novena) et j’ai décidé de me promener dans Kampong Glam pour explorer quelques sites de Secret Singapore. La première étape était la rue Pétain. Singapour est l’un des seuls endroits à posséder encore une rue portant le nom du Maréchal Pétain. Il était après tout un héros de la Première Guerre mondiale, même si on se souvient surtout de lui aujourd’hui pour ses actions pendant la Seconde Guerre mondiale. Je suis ensuite allée voir la « Tour penchée de Singapour », alias la mosquée Masjid Hajjah Fatimah, une des rares mosquées portant le nom d’une femme. Sur mon chemin, j’ai aussi vu la magnifique mosquée bleue Masjid Malabar. Sur le chemin du retour, j’ai vu quelques immeubles d’habitation intéressants ainsi qu’un très vieux cimetière musulman. Je suis également tombée sur une tour très étrange/drôle pleine de voitures et, chose rare, un bâtiment en ruine qui devait être magnifique quand il a été construit, l’Ellison Building.
One of our last Sunday walk with Sébastien was going up Bukit Timah, the highest point in Singapore. The climb was steeper than we thought! But a very enjoyable walk on the way up and down!
Pour une de nos dernières balades dominicales avec Sébastien, nous sommes montes sur Bukit Timah, le point culminant de Singapour. La montée était plus raide que nous avions pensé ! Mais une balade très agréable en montée et en descente !
The best for last? I went to the famous Fullerton hotel. The hotel was originally the general post in early 20th century and was literally the centre of Singapore, miles 0 from where all distances were calculated. Today it has been refurbished in an absolutely wonderful way and you can feel all the history of the building.
Le meilleur pour la fin ? Je suis allée au célèbre hôtel Fullerton. L’hôtel était à l’origine la poste générale au début du 20e siècle et était littéralement le centre de Singapour, le km 0, l’endroit d’où toutes les distances étaient calculées. Aujourd’hui, il a été rénové d’une manière absolument merveilleuse et vous pouvez ressentir toute l’histoire du bâtiment.
Around the Fullerton, there are a few things I wanted to show you. The Bank of China building looks so much like the one in Hong Kong, it is quite surprising. And also, as you know, I love murals. So I couldn’t resist going back to Tiong Bahru to discover one I didn’t know, “Home”. And seeing one last time this area with its lovely art deco buildings that I love.
Autour du Fullerton, il y a quelques bâtiments que je voulais vous montrer. Entre autres, la Banque de Chine ressemble beaucoup au bâtiment de Hong Kong, c’est assez surprenant. Et aussi, comme vous le savez, j’adore les peintures murales. Je n’ai donc pas pu résister à retourner à Tiong Bahru pour en découvrir une que je ne connaissais pas, “Home”. Et revoir une dernière fois ce quartier avec ses jolis bâtiments art déco que j’adore.
