During Easter holidays, I organised an expedition with the kids: Me and 5 kids went to Peng Chau island. It is a small island next to Lantau island. There’s no car and it’s small enough to walk around in a day. Be reassured, no one got hurt, we all survived and we even had a good time!
Pendant les vacances de Pâques, j’ai organisé une excursion : Alex, Emilie, 3 de leurs amis et moi sommes allés sur l’île de Peng Chau. C’est une petite île à côté de l’île de Lantau. Il n’y a pas de voiture et elle est suffisamment petite pour en faire le tour en une journée. Soyez rassurés, personne n’a été blessé, nous avons tous survécu et nous avons même passé un bon moment !
We took the boat from Central Pier. It’s about 30 minutes ride to go to Peng Chau. First stop when we arrived was to stop at the Wellcome supermarket to get drinks. I have to say that some sweets were also purchased in the process as I was waiting outside.
Nous avons pris le bateau à Central. Le trajet jusqu’à Peng Chau dure environ 30 minutes. Le premier stop, à notre arrivée, a été de nous passer au supermarché Wellcome pour prendre de quoi boire. Je dois avouer que des bonbons ont aussi été achetés au même moment pendant que j’attendais à l’extérieur.
We walked south. We left houses and buildings behind and walked within the trees, following the seaside.
Nous avons marché vers le sud, laissant le village derrière nous, et avons marché sous les arbres, en suivant le bord de mer.
We walked up to Finger Hill. The view was lovely. We could see Discovery Bay in Lantau island and the rest of Peng Chau island at our feet. We had our lunch there under the shade of a small pavilion.
Nous avons marché jusqu’à Finger Hill. La vue était magnifique. Discovery Bay sur l’île de Lantau juste et le reste de l’île de Peng Chau était à nos pieds. Nous y avons déjeuné à l’ombre d’un petit pavillon.
Lantau island 
Little fella hidden in a tree / Petit gars caché dans un arbre 
After our break we walked back to the village and we stopped by the beach. The sun went out from behind the clouds as we were going down and it was quite warm.
Après notre pause, nous sommes retournés au village et nous sommes allés à la plage. Le soleil est sorti de derrière les nuages pendant que nous descendions et il faisait assez chaud.
After this refreshing time, it was time to go back to the pier to take the boat home. We took another way through the village.
Après cette pause rafraîchissante, il était temps de reprendre le bateau pour rentrer à la maison. Nous avons pris un autre chemin à travers le village vers le ponton.
Can you see the bike? / Voyez-vous le vélo ? 
