Here we are, almost ready to move. Packing again for the nth time since July, but hopefully the last time in a long time!
Ça y est ! Nous sommes presque prêts à déménager. Refaire encore les valises pour la nième fois depuis juillet, mais j’espère la dernière fois avant longtemps !
To give you an idea, I’ve copied the plan of the flat below. It’s a duplex flat with 4 bedrooms on the upper floor and a large reception room on the lower floor. Let’s not forget the servant quarter, sorry, the helper’s room and bathroom.
Pour vous donner une idée, j’ai copié le plan de l’appartement ci-dessous. C’est un appartement en duplex avec 4 chambres à l’étage supérieur et une grande salle de réception à l’étage inférieur. N’oublions pas le quartier des domestiques, désolé, la chambre et la salle de bain de la bonne.
From that to this…
Il y a cuisine et cuisine !
There is a clubhouse (where you can use the gym, the sauna, a lounge and a couple of playrooms). Outside, there are 4 tennis courts, a basketball court, a big swimming pool, barbecue / picnic area and a playground. There is also another building near the car park that houses the table tennis and squash courts and a couple of indoor play areas. This place is a heaven for children and they roam around all the time!
Il y a un club-house (où vous pouvez utiliser la salle de gym, le sauna, un salon et quelques salles de jeux pour les enfants). À l’extérieur, il y a 4 courts de tennis, un terrain de basket-ball, une grande piscine, un espace barbecue / pique-nique et une aire de jeux. Près du parking, il y a un autre bâtiment abritant une table de ping-pong, un court de squash, ainsi que 2 aires de jeux. Cet endroit est un paradis pour les enfants !
