Fear

Fear, paranoia, rumours. I am fed up of all this. Be prepared for a big rant, I need to unload.

Peur, paranoïa, rumeurs. J’en ai ras-le-bol. C’est mon coup de gueule, j’ai besoin de m’exprimer.

This has been growing and growing and we reached saturation over the weekend. What happened is that there was a positive case in a gym club in Central and they have contaminated a few people in the expat community. A few teachers from international schools have also been tested positive. Parents paranoia spiralling without control.

Ça monte, ça monte depuis des semaines et nous avons atteint le paroxysme ce week-end. Il y a eu un cas positif dans un club de gym de Central et du coup quelques personnes dans la communauté des expatriés se sont retrouvées positifs. Quelques enseignants d’écoles internationales ont également été testés positifs. La paranoïa des parents a monté en flèche.

This has been a crazy weekend. A few facts:

• When there is a positive case, the government agency investigates where the person has been and asks everyone who may have been in contact to get tested. All negative close contacts are sent in quarantine camp for fourteen days.
• Quarantine camp is no fun: kept in isolation with the bare minimum. If you’re lucky, you’ve got internet.

Cela a été un week-end complètement dingue. Détails importants à connaître :

• Lorsqu’il y a un cas positif, l’agence gouvernementale enquête sur l’endroit où la personne s’est rendue et demande à tous ceux qui ont pu être en contact de se faire dépister. Tous les proches contacts qui se trouvent négatifs sont envoyés en camp de quarantaine pendant quatorze jours.
• Le camp de quarantaine n’a rien de drôle : maintenu en isolement avec le strict minimum. Si vous avez de la chance, vous avez Internet.

Questions:

• How do you define close contact? Excellent question! It should be someone who has been next to the positive case for a certain amount of time (I think 15 minutes + but not sure) and without mask. But apparently, there’s a level of interpretation and close contacts are not the same for every situation. For example, in school, all children of a class are close contact if the teacher is positive. Even if they are wearing masks and are more than 1.5 m away from the teacher.
• What happen to children? Another excellent question! And the answer is also very interesting: they are treated the same way as adults, i.e. sent to quarantine camps alone for 14 days or in hospital if they are positive. The government representant may allow 1 parent to go with them.

Questions :

• Comment est défini le proche contact ? Excellente question ! En principe, c’est quelqu’un qui a été à côté du cas positif pendant un certain temps (je pense 15 minutes ou + mais je ne suis pas sûre) et sans masque. Mais apparemment, il y a un niveau d’interprétation et les proches contacts ne sont pas les mêmes dans chaque situation. Par exemple, à l’école, tous les enfants d’une classe sont considérés proches contacts de l’enseignant s’il est positif. Même s’ils portent des masques et se trouvent à plus de 1,5 m de l’enseignant.
• Qu’arrive-t-il aux enfants ? Encore une excellente question ! Et la réponse est également très intéressante : ils sont traités de la même manière que les adultes, c’est-à-dire envoyés seuls dans des camps de quarantaine pendant 14 jours s’ils sont négatifs ou à l’hôpital s’ils sont positifs. Le représentant du gouvernement peut autoriser 1 parent à les accompagner, mais ce n’est pas une obligation.

So imagine that. One positive test on one of our children campuses. Everybody freaked. I’ve heard so many horrible things: “They’re positive because they didn’t follow the rules”, “School is not safe”, “If we don’t wear a mask, we’ll die”. These are just examples.

Alors imaginez ça. Un test positif sur l’un de nos campus pour enfants. Tout le monde a paniqué. J’ai entendu tant de choses horribles : «Ils sont positifs parce qu’ils n’ont pas respecté les règles», «L’école n’est pas sûre», «Si nous ne portons pas de masque, nous mourrons». Et ce ne sont que des exemples.

Let me get this straight: We’re all going to die. Being sick is part of life. We are very lucky to live in this day and age where we have medecine, vaccines, better hygiene and better life conditions. But we are human and mortals. I don’t want to die, I don’t want anyone to die. But I can’t ignore the fact that this is going to happen, whether it is covid or something else.

Disons les choses clairement : nous allons tous mourir. Être malade fait partie de la vie. Nous avons beaucoup de chance de vivre à cette époque où il y a des médicaments, des vaccins, une meilleure hygiène et de meilleures conditions de vie. Je ne veux pas mourir. Je veux que personne ne meure. Mais soyons réalistes ! ça arrivera, que ce soit à cause du covid ou d’autre chose.

I just wanted to give my opinion once and for all:

Covid is a serious disease, but it is not as contagious as that and it is not as serious as news let us believe. Do you see young healthy people drop dead because of covid? No. Why? Because it hurts primarily the old and sick. So let’s protect them better and let the other get on with life! Why do we stop living the way we did? Mostly not to saturate health systems with covid patients. Then build special units and train people specifically for pandemic situations! We have a reserve army, why not have a reserve pandemic specialist unit and equipment? Expensive? Certainly! But how expensive all this last year has been?

Je voulais juste donner mon avis une fois pour toutes :

Covid est une maladie grave, ok. Mais est-ce si contagieux que ca ? Il y a des tas d’exemples de personnes malades entourées de personnes saines de la même maisonnée. Les statistiques nous donnent des quantités de malades, mais pas la gravité. Est-ce que vous voyez des jeunes gens en bonne santé tomber morts à cause du covid ? Non pourquoi ? Parce que cette maladie s’attaque surtout aux vieux et aux malades. Alors protégeons-les mieux et laissons les autres vivre ! Pourquoi avons-nous des confinements ? Pour ne pas saturer les systèmes de santé avec des patients covidés. Et bien, construisons des unités spéciales et formons des personnes spécifiquement pour les situations de pandémie ! Nous avons bien une armée de réserve, pourquoi ne pas avoir une unité de réserve et du matériel spécialisés en pandémie ? Coûteux ? Certainement ! Mais combien a coûté l’année dernière ?

I might get arrested for what I am going to say next. Hong Kong government lacks humanity and common sense. The decisions are based on numbers and completely ignore the human beings who are living here. What is very frustrating is that you know there’s nothing you can do. The government doesn’t budge. And you have people following blindly. Examples:

• Keeping the school closed when bars are reopening – reason: keep the children safe – argument: kids are not affected as badly as adults + they follow the safety protocol better + they suffer more from the lack of school
• 3 weeks hotel quarantine – reason: to make sure travellers are not going to contaminate the population – argument: why 3 weeks when 2 weeks would be enough + why being kept in an hotel without fresh air when the virus is more virulent / transmissible inside than outside
• Keep people indoor as much as possible – reason: to keep us safe and stop contamination – argument: vitamin D deficiency is linked to covid spread, so better be outside in the sun + covid survives longer indoor than outdoor, so let’s go outside + to stay healthy, we need to move, to get outside, and if our health is better, there’s a better chance our bodies can fight the virus

Je pourrais me faire arrêter pour ce que je vais dire ensuite. Le gouvernement de Hong Kong manque d’humanité et de bon sens. Leurs décisions sont basées sur des chiffres et ignorent complètement les êtres humains qui vivent ici. Et le plus frustrant, c’est qu’on ne peut rien y changer. Le gouvernement ne bouge pas. Et en plus, il y a des gens qui le suivent aveuglément. Exemples :

• Garder l’école fermée alors que les bars rouvrent – raison: protéger les enfants – argument: les enfants ne sont pas aussi affectés que les adultes + ils suivent mieux les protocoles de sécurité + ils souffrent davantage du manque d’école
• 3 semaines de quarantaine à l’hôtel – raison: pour s’assurer que les voyageurs ne vont pas contaminer la population – argument: pourquoi 3 semaines alors que 2 semaines suffiraient + pourquoi être gardé dans un hôtel sans air frais alors que le virus est plus virulent / transmissible à l’intérieur qu’à l’extérieur
• Garder les gens à l’intérieur autant que possible – raison: pour nous protéger et arrêter la contamination – argument: la carence en vitamine D est liée à la propagation du covid, il vaudrait donc mieux être à l’extérieur au soleil + le covid survit plus longtemps à l’intérieur qu’à l’extérieur, alors allons à l’extérieur + pour rester en bonne santé, nous devons bouger, sortir, et si notre santé est meilleure, il y a de meilleures chances que notre corps puisse combattre le virus

One last thing I wanted to say:

IGNORANCE IS BLISS

Une dernière chose que je voulais dire :

L’IGNORANCE, C‘EST LE BONHEUR

Think about it. Think about all the information you receive. All the bullshit that you’re being fed through news and social media. All this contribute to being stressed and feeling doomed. Most of it is just unfounded rumours. In our day and age, where information is everywhere, the most difficult thing to find is analysis, information backed by facts and reflection on what these mean.

So better off not knowing, rather than living in fear. What’s the worse that can happen? That all these are true? Well, is there anything I can do? NO!!! So I live happy in my little bubble 🙂

Pensez-y. Pensez à toutes les informations que vous recevez. Toutes les conneries que les actualités et les réseaux sociaux vous nourrissent tous les jours. Tout cela contribue à être stressé et à avoir ce sentiment que tout est foutu. Mais la plupart sont des rumeurs non fondées. À notre époque, où l’information est partout, la chose la plus difficile à trouver est la réflexion, l’information étayée par des faits et l’analyse qui s’en suit.

Alors mieux vaut ne pas savoir, plutôt que de vivre dans la peur. Quel est le pire qui puisse arriver ? Que tout cela soit vrai ? Eh bien, y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? NON !!! Alors je vis heureuse dans ma petite bulle. 🙂

All this being said, I follow the rules and I abide with the safety protocols. I just wish our leaders would be better and people would use their brains more.

Tout cela étant dit, je respecte les règles et je respecte les protocoles de sécurité. Je voudrais juste que nos dirigeants soient plus compétents et les gens moins influençables.